LLM Response Caching Pays Off in CI, Evals and Agent Retries, Not in Chat